شكسبير بالكردية
23.07.2018
جودت هوشيار (موقع الناس) كتب وليم شكسبير ( 1564 – 1616 ) شاعر الإنجليزية الأكبر 38 مسرحية ، و 158 سونيته ، وقصتين شعريتين ، وبعض القصائد الشعرية . وهي كلها شعر ، ويندر…
جودت هوشيار
الكتاب
28.06.2018
قصة إيفان بونين (*) ترجمها عن النص الروسي : جودت هوشيار (موقع الناس) مضى عليًّ وقت طويل وانا أقرأ مستلقيا على كومة من التبن في البيدر . وعلى حين غرة تملكتني موجة من السخط…
ثنائية الحياة والموت في قصص إيفان بونين
06.01.2018
جودت هوشيار (موقع الناس) نبذة عن حياة وأعمال بونين إيفان بونين (1870 ـ 1953) أحد الأعلام البارزين في الأدب الروسي الكلاسيكي، وقد بدأ حياته الأدبية شاعراً ، ولم يكن قد تجاوز العشرين من عمره…
التوظيف السياسي للأدب الكلاسيكي في روسيا
19.11.2017
جودت هوشيار (موقع الناس) لعلنا لا نجافي الحقيقة إذا قلنا ، إن الأدب الكلاسيكي الروسي ، هو الإسهام الروسي الحقيقي في تطور الثقافة العالمية . فهو يحتوي على عدد كبير من الروائع الأدبية ،…
في أحد الشوارع المألوفة قصة قصيرة
11.10.2017
ايفان بونين ترجمها عن النص الروسي وقدم لها : جودت هوشيار (موقع الناس) كلمة تقديم هذه القصة فريدة من نوعها ، حيث يتداخل فيها النثر الفني والشعر، على نحو لا يمكن الفصل بينهما ،…
كيف رسمت المس بيل خارطة العراق ؟
29.09.2017
جودت هوشيار (موقع الناس) عندما تم تقسيم الأمبراطورية العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى بموجب اتفاقية سايكس -بيكو، ووضع العراق تحت الانتداب البريطاني ، كتبت المس (غيرترود بيل) مستشارة المندوب السامي البريطاني في العراق ،…
هل مات الأدب الروسي ؟
11.09.2017
جودت هوشيار (موقع الناس) تراجع الأدب الروسي – بعد تفكك الاتحاد السوفيتي – عن موقعه المتقدم في العالم عموما ، وفي العالم الناطق بالإنجليزية خصوصاً. ويقال ان القاريء الأميركي – من الجيل الجديد –…
مفارقات المشهد الأدبي الراهن في روسيا
22.07.2017
جودت هوشيار (موقع الناس) كانت الدعاية السوفيتية لا تمل من تكرار مقولة مفادها ، ان الشعب السوفيتي يتصدّر قائمة الشعوب القارئة في العالم ، في حين إننا نعلم أن معدل القراءة في الولايات المتحدة…
إسحاق بابل : الكاتب الذي سحر أدباء أمريكا
04.05.2017
جودت هوشيار (موقع الناس) القاريء العادي لا يتفاعل أو لا يستوعب غالباً الأعمال الأدبية الجادة ، ويفضّل قراءة أدب التسلية العابرة ،أو أدب اللذة ، الذي قد لا ينطوي على أي قيمة فكرية أو…
أشهر وصية في التاريخ أَو قصة جوائز نوبل
05.01.2017
جودت هوشيار (موقع الناس) الفرد نوبل – عبقرية علمية فذة ، يرتبط اسمه في المقام الأول باختراع الديناميت ومتفجرات اخرى فتاكة ,وان كان له عدد كبير من الإختراعات المهمة الأخرى ، التي لا علاقة…
الكاتب الذي ركعت مارلين ديتريتش على ركبتيها لتحيّته !
22.09.2016
جودت هوشيار (موقع الناس) الكاتب الذي سحر مارلين ديتريتش : قرأت في عام 1963 – وانا طالب في موسكو – نتائج إستطلاع للرأي بين القراء الروس عن أحب كاتب الى قلوبهم . وكم كانت…
مأساة الكتّاب الروس
11.09.2016
جودت هوشيار (موقع الناس) الشعب القاريء : خلال دراستي في موسكو في الستينات ، لفتت نظري ظاهرة ، نادراً ما نجدها في بلد آخر ، على هذا النحو الصارخ ، وهي أن الروس رجالاً…
إله الكتابة
18.08.2016
جودت هوشيار (موقع الناس) شهد الفضاء الثقافي العربي في السنوات الأخيرة موجة لافتة للنظر من الأدب الإيروتيكي النسوي ، وخصوصاً في مجال الرواية ، منها رواية "نساء عند خط الاستواء" لزينب حفني ، و"…
الرواية البوليفونية الجديدة
12.08.2016
جودت هوشيار (موقع الناس) مدخل : لا نقصد بالرواية البوليفونية أو المتعددة الأصوات هنا ، الروايات الخيالية التقليدية ، التي تتعدد فيها أصوات و وجهات نظر الشخصيات المستقلة عن بعضها البعض ، وتختلف فيها…
الأدب العالمي … مفهومه وقضاياه
28.07.2016
جودت هوشيار (موقع الناس) توطئة : ما هو الأدب العالمي ؟ وهل ثمة مضمون حقيقي لهذا المفهوم ؟ . قد يتصور البعض ان النتاج الأدبي الرائج في بلد ما ، والذي يترجم بعد فترة…
البياتي في ذاكرة طلبة البعثات في موسكو
15.07.2016
جودت هوشيار (موقع الناس) لم أكن أتوقع قط أن يثير مقالي الأخير " عبد الوهاب البياتي في موسكو … ملاحظات وإنطباعات " كل هذه التعقيبات ، التي وصلتني على بريدي الألكتروني من كتاب وشعراء…
الرواية بين الخيال والواقع
09.07.2016
جودت هوشيار (موقع الناس) مَدْخَلٌ : يلقى الأدب الوثائقي في السنوات الأخيرة اهتماماً واسعاً ، سواء في الأوساط الثقافية أو لدى القراء في شتى بلاد العالم . ويتمثل ذلك في الأقبال المتزايد على الرواية…
الخطأ القاتل لقادة الأنقلاب العسكري التركي الفاشل
07.07.2016
جودت هوشيار (موقع الناس) كل إنقلاب عسكري يبدأ بالأستيلاء السريع على البث المركزي للأذاعة والتلفزيون . هذا هو المبدأ التقليدي للأنقلابات العسكرية سواء في تركيا أو غيرها من بلدان الشرق الأوسط والعالم . وقد…
أوجه الإختلاف والتشابه بين الصحافة والأدب
30.06.2016
جودت هوشيار (موقع الناس) إستهلال : لا أحد يعرف على وجه الدقة ، هل الأدب أقدم من الصحافة ، أم الصحافة أقدم من الأدب؟ . بعض المؤرخين الغربيين يطلقون على الصحافة اسم ( ثاني…
عبدالوهاب البياتي في موسكو … ملاحظات وإنطباعات
22.06.2016
جودت هوشيار (موقع الناس) أنا لست موظفاً ، أنا شاعر ! لم يكن قد مضى على وجودنا في موسكو في نوفمبر 1959 – نحن الوجبة الأولى من طلبة البعثات العراقية – سوى بضعة أسابيع…
حوار مع زميلتي البولندية
16.06.2016
هناك كتب تستحق أن يذوقها القاريء ، وكتب تستحق أن يلتهمها ، وكتب تستحق أن تمضغ وتهضم – فرنسيس بيكون لم أكن أتصور قط أن ألتقي بكريستينا ، زميلتي في جامعة الطاقة بموسكو ،…
حيّوا معي هذه السيدة العظيمة
26.05.2016
هذه السيدة إحدى أقوى المرشحات لنيل جائزة نوبل للسلام لعام 2016 ، وهي ليست ، لا سياسية بارزة ، ولا شخصية شهيرة ، ولا تشغل أي منصب حكومي ، بل إمرأة عجوز عمرها 85…
من هو الكاتب الحقيقي ؟
19.05.2016
منذ أن كتب مؤلف مجهول ( ملحمة جلجامش ) في القرن الثامن عشر قبل الميلاد – وهي أقدم قصة كتبها الإنسان – وحتى شيوع الأنترنيت قبل حوالي عشرين عاماً ، كان كتّاب النثر الفني…
عودة مدهشة للروائية الأميركية هاربر لي
06.04.2016
عادت الكاتبة الأميركية ( هاربر لي ) الى الأضواء من جديد بعد مضي 55 عاماً على نشر روايتها الأولى " أن تقتل طائراً محاكيا " في عام 1960 ، واعتزالها في بلدة ( مونروفيل…
مناورة بوتين الذكية
21.03.2016
يدرك الرئيس السوري بشار الأسد أن بقاءه في السلطة رهن بالدعم الذي تقدمه له روسيا ، ولكن هذا الدعم هو لحماية المصالح الروسية وليس الحفاظ على نظام الأسد . قرار بوتين المفاجيء في الثلاثين…
ايريس مردوك والبحث عن معنى الحياة
11.02.2016
لا يزال اسم الكاتبة الأنجليزية الشهيرة ايريس مردوك ( 1919 – 1999 ) يثير اهتماما واسع النطاق في الأوساط الأدبية فى كثير من بلدان العالم، بعد مرور أكثر من ستة عشر عاماً على رحيلها…
أشهر الأخطاء المطبعية في تأريخ الصحافة العالمية
28.01.2016
الأخطاء المطبعية قديمة قدم الطباعة نفسها ، وهي طريفة في معظم الأحيان وتدخل المرح الى نفوس القراء بتغيير الكلمات واعطائها معاني جريئة وجديدة . ففي عام 1648 نشر البروفيسور (فلافيني) اطروحة لاهوتية ، ورد…
مكتبـة سربستي .. صفحة مشرقة من تاريخ أربيل الثقافي
13.01.2016
متاجر الكتب ، أو المكتبات ليست محلات تجارية وحسب ،بل تلعب ايضاً دوراً تنويريا مهماً بتوفيرها الكتب والمطبوعات الأخرى ، التي تعد المصدر الأساسي للمعرفة والثقافة .وكلما زرت بلدا جديدا احرص أن أجول داخل…
عندما لا تثمر المعاناة عن الحرية !
23.12.2015
الموقف الروسي السلبي من سفيتلانا ألكسيفيتش ، الحائزة على جائزة نوبل في الآداب لعام 2015 واعتبارها كاتبة مرتدة تنشر الغسيل الروسي الداخلي القذر في الخارج . ان دل على شيء فإنما يدل على أن…
أربعة كتب جديدة للدكتورة شكرية رسول
09.12.2015
صدرت مؤخراً في أربيل وفي يوم واحد أربعة كتب جديدة للأستاذة الدكتورة شكرية رسول ، وعلى نفقتها الخاصة ، وربما كان السبب في إصدار هذه الكتب دفعة واحدة ، هو أختصار ما يلاقيه المؤلف…