بيزاني ئاليخاني شاعر كوردي راحل
16.03.2010
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري بيزاني ئاليخاني شاعر كوردي راحل شعر : بيزاني ئاليخانيترجمة: بدل رفو المزوري *النمسا غراتس 1 ـ الفارس والمقصلة بئس ذلك السلطان الذي يشيد بلاطه برؤوس الفقراء… وغدا مصاص…
بدل رفو المزوري
قمر الظل
16.03.2010
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري قمر الظل شعر : هيرمان ماسر Hermann Masser ترجمة: بدل رفو المزوري *النمسا غراتس 1 تكلم بهدوء عن الدنيا عن وِلادات الملوك ـ عن الأمل المعجون من التراب.…
يا جوادي.. ماتت الحبيبة
17.02.2010
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري يا جوادي.. ماتت الحبيبة شعر : بدر خان السنديترجمة: بدل رفو المزوري *النمسا غراتس لا تكن في عجل من أمرك يا جوادي.. فلست في عجلة أنا أنا لم…
بكلماتي اخلق وطناً في الصمت
03.02.2010
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري بكلماتي اخلق وطناً في الصمت 1 ـ قصيدة حب في التفكير في تبادل الكلمات حين تخرس اللغة. في التنفس بقلب لجوح حين يصمت الزمن. في الاحساس بالأيام الطويلة…
رمز ملائكي للشاعر آشتي كرمافي
04.01.2010
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري رمز ملائكي للشاعر آشتي كرمافي الشاعر: آشتي كرمافي ترجمة: بدل رفو المزوري * النمسا غراتس رمز ملائكي أنت… في قلب الربيع بين أزاهير شباط ألمحك كعالم ملائكي وعبر…
نظريات الشاعر الكوردي المغترب رمضان عيسى الشعرية
27.12.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري نظريات الشاعر الكوردي المغترب رمضان عيسى الشعرية الشاعر: رمضان عيسى ترجمة: بدل رفو المزوري * النمسا غراتس بعض النظريات الشعرية 1 ـ التحدي إن لم يكن هناك بين…
مهرجان أفلام الجبال والمغامرات العالمي في النمسا
20.12.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري مهرجان أفلام الجبال والمغامرات العالمي في النمسا بدل رفو المزوري * عدسة: هايمو بيندر النمسا غراتس (من مهرجان السينما) – ابطال يسجلون تاريخ الانسانية في اضخم مهرجان سينمائي…
قصائد رومانسية لشاعر كوردي راحل
15.12.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري قصائد رومانسية لشاعر كوردي راحل سلمان كوفليترجمة: بدل رفو المزوري * غراتس النمساوية 1ـ عيناك عيناك … كمسجد، كلما صليت فيه زادني شوقاً كصوفي كي أعود إليه. كشلال..…
جزيرة سوساك… جزيرة مهجورة لزمن ضائع في الأدرياتيك
19.11.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري جزيرة سوساك… جزيرة مهجورة لزمن ضائع في الأدرياتيك بدل رفو المزوري جزيرة سوساك بحر الادرياتيك سوساك هي جزيرة يسمونها “جوهرة الأدرياتيك”، فيها يكمن حب المغامرة لفن التصوير والسينما…
عبدالرحمن قاسملو وليلة من ليالي (براغ)
04.11.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري عبدالرحمن قاسملو وليلة من ليالي (براغ) نجيب صالح بالايي * ترجمة: بدل رفو المزوري غراتس النمساوية ليلة من ليالي (براغ) في ليلة رومانسية بين أحضان الأضواء الزاهية وبرفقة…
الوطن سيلحق بنا في العمق .. في الدم
27.10.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري الوطن سيلحق بنا في العمق .. في الدم 1 ـ وطن أنت تسألني يا طفلي ما هو الوطن؟ أهو اول ما خُلِقت…! أم هو ما غنته لك امك…
سنواتي مع تشي غيفارا..سياحة في عمق ثورة هزت الانسانية
18.10.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري سنواتي مع تشي غيفارا..سياحة في عمق ثورة هزت الانسانية بدل رفو مزوري * غراتس النمساوية رسالتي الى كوردستان برئيسها وشعبها : ألم تحن الفرصة بعد ان نصدر ثورتنا…
قصائد كوردية بلون الجمال والحنين الى الوطن
29.09.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري قصائد كوردية بلون الجمال والحنين الى الوطن الشاعر : كاميران رشيد برواري ترجمة: بدل رفو مزوري * كوردستان النمسا 1ـ قصائد من لون حسناوات بلغاريا 1 شفتاك هما…
من الشعر الفارسي المعاصر
16.09.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري من الشعر الفارسي المعاصر شعر : سهيلا كرمجي ترجمة: بدل رفو مزوري * النمسا 1ـ أظن بأنه حلم أظن بأنه حلم فما عشته كان حلما:ً نجوم فضيةً بلاسم…
محسن قوجان واحدى روائعه الخالدة من الثلج هنا
27.08.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري محسن قوجان واحدى روائعه الخالدة من الثلج هنا الشاعر : محسن قوجان ترجمة: بدل رفو مزوري * النمسا ــ كوردستان جواب قصير كم أكره السرقة ولكن في ذلك…
فنان كوبي ينشر تبغ بلاده لوحات تشكيلية
20.08.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري فنان كوبي ينشر تبغ بلاده لوحات تشكيلية بدل رفو مزوري * النمسا غراتس ميلتون ..سيرسم لبطل من كوردستان على اوراق التبغ بمناسبة الذكرى الواحد والثمانين لميلاد الثائر الكوبي…
باقة من قصائد الشاعر الكوردي عبدالرحمن مزوري
11.08.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري باقة من قصائد الشاعر الكوردي عبدالرحمن مزوري ترجمة: بدل رفو مزوري * النمسا غراتس 1 ـ أيوب وعباد الشمس والصعود 1 ـ أيوب المكابدات جبال بدو الاهات والأوجاع…
حتى ذو القرن يهرب من الاحلام صوب الحرية
03.08.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري حتى ذو القرن يهرب من الاحلام صوب الحرية شعر: كونتير فينتير Günther Winter ترجمة: بدل رفو مزوري * النمسا غراتس 1 ـ من دون نهاية اشعة الشمس تنحني…
غراتس النمساوية تحتفي بفنون العالم في الغاليري الجديد
16.07.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري غراتس النمساوية تحتفي بفنون العالم في الغاليري الجديد بدل رفو المزوري * النمسا الغاليري الجديد في غراتس النمساوية 1- حركة الفن التشكيلي المجري في النمسا ” الفن المجري…
حين يقف الشاعر بلا اخ في ليلة شعبه
11.07.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري حين يقف الشاعر بلا اخ في ليلة شعبه الشاعر النمساوي : رودولف هينز Rudolf Henz ترجمة :بدل رفو المزوري * النمسا غراتس 1 ـ وطن جديد ليس من…
قصائد حب نمساوية
30.06.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري قصائد حب نمساوية 1 أنت كسهم منغرس في دواخلي تُؤلمني دائما. 2 أنا أتصور بوسعي أن أتجول معك عبر السماء والسحاب من دون خطر السقوط. 3 أنا أهديتك…
شعر : نجيب صالح بالايي ترجمة :بدل رفو المزوري * النمسا كوردستان
30.06.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري شاعر كوردي والعودة الى …. العودة في هذه العودة العودة إلى هذا التراب ثلاث مراحل كانت ـ المرحلة الأولى… مطار العواصم عديمة الضمير ومشاجب الحسرات العميقة ـ المرحلة…
شاعر كوردي يعشق القبلات المهربة
20.06.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري من الشعر الكوردي المعاصر 1ـ الرئيس الدماء تسيل من الاحلام المعلقة على جدران (بول بريمر) تصرخ، تستغيث، بصوت نقي لا ايها الرئيس ،لا احلامنا ليست لوحات موناليزا تزين…
عذبة لي ومرَّة للناس
10.06.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري من الشعر الكوردي المعاصر أيا فاتنتي… عذبة أنت لي ومرَّة للناس اختاري طريق العودة واللاعودة لأجلك سنسلكه فانا كنت دوما عاشقك، فانطقي ومن أين ابدأ ملحمة عشقنا العنيفة…؟!…
فولفكانك بوخنر..يمنح الجبل قصص الفن وروح الحياة
25.05.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري فولفكانك بوخنر..يمنح الجبل قصص الفن وروح الحياة بدل رفو المزوري النمسا غراتس في الغاليري الجديد لمتحف يوهانيوم بمدينة غراتس النمساوية في مقاطعة شتايامارك ،. وتحت عنوان الملح الصادئ…
شعر: بربارا كاتز Barbara Katz
12.05.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري من الشعر النمساوي المعاصر 1 ــ رسالة لا ترو ِ المختبئَ بين الحجارة الحادة الحواف لكان صدى خرسانياً لِتَبقَ الأسئلة الغامضة بلا جواب ولكانَ على الأمانات المُمَثَلة أن…
قصيدتان من الادب الكوردي في المهجر
09.05.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري 1ـ العنقاء تحلق العنقاء في سماوات عناق الروح تكثف من هيجان الاغتراب في اوطان الشعر… تقتنص طيور الافق كي تحلق صيفا صوب اغاني الباز الرحال لا رياض تعانق…
أحزان بنت كوردية ــــ خه م كجه كا كورده
04.05.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري من روائع الشعر الكوردي المعاصر نحن وهي ولدنا في ليلة واحدة وسوية ترعرعنا وغدونا يافعين هي العروس ونحن العرسان تنبع مع جداولنا وتهطل مع امطارنا وترضع مع صغارنا…
غاليري الفن الحديث وارث كازاخستان في الجامعة الكازاخية القومية
28.04.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري غاليري الفن الحديث وارث كازاخستان في الجامعة الكازاخية القومية بدل رفو المزوري كازاخستان إبراهيم كونان باييف والملقب ب (أباي)…شاعر وفيلسوف ومؤلف وخبير تربوي ـ يعد مؤسساً للأدب الكازاخستاني…
آنذاك .. قصيدة العزيمة و التحدي والعشق
17.04.2009
بدل رفو المزوري بدل رفو المزوري (من الشعر النمساوي المعاصر) آنذاك… آنذاك حين كانت العزلة غير منتظرة على باب دارك، ولم تجد اسلحة لردها وانت من دون كلمة، لما طلبت فؤادك بإصرار ضاحكة، تهشمت…