حبيب تومي
بدءاً ،ان هذا الموضوع ليس بحثاً لغوياً بالمعنى الواسع للبحث ، إنما هذه محاولة متواضعة للتطرق الى جانب واحد من لغتنا المتداولة المحكية ، وعسى ان نقرأ بحوثاً مستفيضة لاصحاب الشأن في هذا المجال إخلاصاً ووفاءً للغتنا العزيزة .
لغتنا جميلة وسهلة على اللسان ، واللهجة التي نتحدث بها في المدن والقرى المسيحية في العراق منها : القوش وتللسقف وتلكيف وكرملش وبغديدا وباطنايا وبرطلي وعنكاوا وباقوفا ومنكيش وجميع قرانا المبثوثة في شمال الوطن ، تكاد تشترك في صيغة موحدة لجمع الأسماء والحروف والأفعال .
ان ما درسناه عن صيغة الجمع في اللغة العربية انها تنقسم الى جمع قياسي والى جمع تكسير ، وكل صيغة لها قواعدها ، في حين ان لغتنا ينقسم الجمع في حالتي المذكر والمؤنث فقط ، وأعيد وأقول : ((انني اتكلم عن اللهجة المحكية السورث ، وأخذت لهجة القوش التي تقارب لهجات البلدات التي ذكرتها اعلاه ، وهذا ليس بحثاً لغوياً في قواعد اللغة الفصحى التي هي من اختصاص الخبراء في قواعد هذه اللغة العريقة )) .
الطريقة سهلة وهي بإضافة ياء الى اخر الكلمة في حالة (المذكر ) مثال :
لكن في لغتنا الكلدانية هناك من الأسماء المذكرة ما يجمع باضافة ( ني NI ) في آخره كما في هذه الأمثلة :
اما المؤنث في لهجة السورث فتجمع بإنهائها بأحرف atha) ، آثا ) أمثلة :
ولكن هناك كلمات مؤنثة في اللسان الكلداني ، السورث ، تجمع بإضافة التاء على اخرها فقط كما في الكلمات التالية :
اما حالة الجمع في الأفعال فتختلف الحالة كما هي الحالة في اللغة العربية بين صيغة الجمع والمفرد وتبعاً للضمير المستخدم ، وهذه صيغة الفعل للجمع في حالة الفعل الماضي كما في الأمثلة ادناه :
اما الجمع في حالة المضارع فان الفعل يبقى نفسه والتغيير يحدث في صيغة الضمير المستخدم كما في الأفعال التالية :
اما الجمع مع فعل الأمر فتشبه الصيغة في السورث صيغة الجمع في اللغة العربية وهي باضافة واو الجماعة وكما يلي :
لغة السورث لا يوجد فيها صيغة محددة للمثنى سواء في حالة التأنيث او التذكير ، إذ تستخدم صيغة الجمع في كلتا الحالتين .
هناك اسماء لا يمكن جمعها في اللسان الكلداني ،السورث ، كما هي الحال في اللغة العربية ومن هذه الكلمات :
وثمة ايضاً اسماء مركبة في لهجة السورث لا تقبل الجمع منها :
ملاحظة : لقد استخدمت الأحرف اللاتينية بدل السريانية لعدم توفر الأخيرة في الجهاز ، ولقد استخدمت الأحرف كما يلي :
انها جولة قصيرة في واحة لغتنا وأملي ان نقرأ مناقشات لغوية تفيد وتبقي مسيرة لغتنا الكلدانيـــــة المحكية [ السورث ] الطيبة ، حية في تربتها على ارض بلاد ما بين النهرين ميزوبوتاميا .